Per Twin Disc Model MG-506 filter screen R&R notes, pp 16-18:
A. Filter Screen. The filter screen is installed in the bottom of the rear cover, and extends into the sump of the marine gear.
(1) Cleaning Interval: Every 1,000 hours of operation or at the time of oil change. [ I run very few hours per year, so seldom clean the filter, plus my oil is almost transparent, i.e. clean ]
(2) Removal. Disconnect the adapter union fitting in the suction hose line between the oil pump assembly and the sump. Remove the filter screen form the rear cover.
(3) Cleaning. Clean the filter screen in clean diesel fuel. Make certain all foreign matter is removed form the holes in the filter screen.
(4) Installation. Use pipe thread compound on the threads of the filter screen and install the filter screen in the rear cover. Use pipe thread compound on the threads of the fitting, and the connect the adapter union fitting to the pipe elbow in the suction line.
There is mention that an oil filter assembly may be used in the hydraulic system. If so fitted, then that should be drained and the filter replaced at the 1000 hour interval.
Finally, please note that maybe a hydralic line on the trannny may have been bent or damaged in the engine room. I recently did this very thing (bent a tranny copper lube line) while opening a main seawater intake seacock. I straightened the bent copper line, but now it will need to be replaced where I bent it.
All I have...hope you find the source of issue...
The fact that the pressure comes