I just replaced all the steering hoses under the cockpit and repressurized the system a couple weekends ago.
We ran through the normal steps of 70 turns in each direction from both helms, while venting from the pressure overflow box at the stern...the entire prescribed ordeal in the manual. Seemed ok. Well, the next day the steering still had a big lag from air in the system. So, we went through all the steps again and weren't getting any air.
My buddy went up to the tower and cracked the lines, and that's where the air was. After venting up there, it's working great.
I guess what I'm saying is - after you're all done, wait awhile then burp the lines at the highest point in the system. Whether it was from bubbles in the juice or whatever, that seems to be where the residual air gets stuck.